HORACIO VILLALOBOS, PORTUGAL. WHAT ELSE?

Integra a exposição “Portugal. De fora para dentro – Inside. Out”, patente na Galeria de Santa Maria Maior, em Lisboa, de 4 de julho a 10 de agosto de 2024.

.

.

.

PORTUGAL. WHAT ELSE?

.

Esta seleção de fotografias pretende ser uma viagem visual que revela um país único e acolhedor, onde os nativos não têm a palavra portuguesa para “stress”.

Desde que cheguei a Portugal no final de janeiro de 2016, fui cativado por um lugar onde a hospitalidade e a tranquilidade imperam, onde até os polícias sorriem aos fotojornalistas. Um lugar onde cada “click” vale a pena. Esta exposição mostra momentos do quotidiano, em que cada imagem conta uma história única, convidando o espectador a valorizar cada instante do nosso dia-a-dia.

.

.

This selection of pictures is intended to be a visual journey that reveals a unique and welcoming country, where the locals don’t have the Portuguese word for “stress”.

Since arriving in Portugal at the end of January 2016, I have been captivated by a place where hospitality and tranquillity reign supreme, where even the police smile at photojournalists. A place where every click is worthwhile. This exhibition shows everyday moments, where each image tells a unique story, inviting the viewer to appreciate every moment of our daily lives.

.

.

.

Horacio Villalobos, Portugal. What Else?

.

.

.

António Bracons, Aspetos da exposição, 2024

.

.

.

“Portugal. What Else?”, de Horacio Villalobos, integra a exposição “Portugal. De fora para dentro – Inside. Out”, organizada pela Associação CC11, com curadoria de Maria Mann, patente na Galeria de Santa Maria Maior, na Rua da Madalena, 147, em Lisboa, de 4 de julho a 10 de agosto de 2024 (de 2.ª a sábado, das 15:00 às 20:00).

.

.

.

.

Horacio Villalobos, iniciou a carreira como fotógrafo em 1965, no jornal El Dia, de La Plata, Argentina de onde é natural. Colaborou desde então com agências de notícias e publicações como UPI, AP, Time, Newsweek, New York Times e W Magazine, entre outros, e foi director de fotografia de Diario Popular em Buenos Aires, Argentina. No início dos anos 2000 vem para a Europa, onde assume postos de chefia da agência EPA – European Pressphoto Agency, em França, UK, Irlanda, Luxemburgo e Alemanha. Desde 2016 a viver em Portugal, trabalha presentemente com a agência Getty Images. É membro do corpo directivo da Associação de Imprensa Estrangeira em Portugal.

.

.

.

.

Horacio Villalobos began his career as a photographer in 1965 at El Dia newspaper in La Plata, Argentina, where he is from. Since then he has collaborated with news agencies and publications such as UPI, AP, Time, Newsweek, New York Times and W Magazine, among others, and was director of photography at Diario Popular in Buenos Aires, Argentina. In the early 2000s, he moved to Europe, where he took on senior positions at the EPA – European Pressphoto Agency, in France, the UK, Ireland, Luxembourg and Germany. He has been living in Portugal since 2016 and is currently working with the Getty Images agency. The winner of several international awards, he has also frequently been invited to be a jury member for numerous international photojournalism awards. He is a member of the Board of Directors of the Foreign Press Association in Portugal.

.

.

.

Maria Mann, curadora da exposição, escreve:

.

Tive o privilégio de viajar para muitos países durante a minha carreira como diretora de fotografia. Foram inúmeras as vezes em que, em passeios com os fotógrafos locais, notava algo que me parecia raro ou num detalhe simplesmente encantador da vida quotidiana. No entanto, a maior parte das vezes, os fotógrafos pareciam considerá-lo apenas “normal”.

Mas ao fazer workshops com fotógrafos que não são do seu país de origem, o resultado é frequentemente muito diferente. Existe um olhar fresco, uma admiração pelo meio envolvente e o apreço pela novidade de tudo isto. E essas imagens, quando destinadas à publicação noutras partes do mundo, enriquecem a cultura e a educação visual de todos.

Esta exposição é o resultado deste olhar de fotógrafos de outros países, que fotografam aqui em Portugal. Que veem as complexidades, as idiossincrasias ou a beleza de uma terra visualmente e culturalmente rica. É Portugal visto por dentro a partir de fora.

.

.

I’ve had the privilege of traveling to many countries during my career as a director of photography. There have been countless times when, on walking tours with the local photographers, I noticed something that seemed to me exotic or just simply a lovely detail of daily life. However, oftentimes the photographers seemed to consider it just ‘normal’.

But while doing workshops with photographers who are not from their home country the result is often very different. It is this fresh eye, this wonder at the surroundings and appreciation for the newness of it all. And these images, when destined for publication in other areas of the world, enrich everyone’s culture, and visual education.

This exhibit is the result of photographers from other countries who photograph here in Portugal. Who see the intricacies, idiosyncrasies or the beauty of a land that is visually and culturally rich. It is Portugal seen inside from the outside.

.

.

.

A Associação CC11 regista:

.

Num período do ano em que a cidade de Lisboa e o país registam um recorde do número de turistas estrangeiros que nos visitam, a CC11 desafiou a curadora americana Maria Mann a organizar uma exposição de fotografia com autores estrangeiros, que nos mostrassem o seu olhar sobre a cidade e o país, mas que se distinguisse das imagens estereotipadas que o turismo promove. Na Galeria Santa Maria Maior e no espaço CC11@IMAGO, vamos poder descobrir como olham Portugal, de fora para dentro, cinco fotógrafos de nacionalidades diferentes: o canarino Francisco Seco, o argentino Horacio Villalobos, o luxemburguês Marc Schroeder, o alemão Martin Zeller e o romeno Mircea Albutiu. Esta exposição oferece uma visão única de cada autor, revelando perspectivas inesperadas e profundas sobre a cultura, paisagens e vida quotidiana de Portugal, destacando aspectos que muitas vezes passam despercebidos ao olhar apressado dos turistas.

.

.

At a time of year when the city of Lisbon and the country as a whole record a peak in the number of foreign tourists visiting us, CC11 challenged the American curator Maria Mann to organize a photography exhibition featuring foreign authors, showcasing their perspective on the city and the country, but distinguishing itself from the stereotypical images promoted by tourism. At the Santa Maria Maior Gallery and the CC11@imago space, we will be able to discover how five photographers from different nationalities view Portugal from inside out: the Canarian Francisco Seco, the Argentine Horacio Villalobos, the Luxembourger Marc Schroeder, the German Martin Zeller, and the Romanian Mircea Albutiu. This exhibition offers a unique vision from each author, revealing unexpected and profound perspectives on Portugal’s culture, landscapes, and daily life, highlighting aspects that often go unnoticed by the hurried eyes of tourists.

.

.

.

.

A exposição integra cinco autores: Francisco Seco (no FF, aqui) e Marc Schroeder (no FF, aqui), na CC11 @ Imago e Horacio Villalobos, Martin Zeller (no FF, aqui) e Mircea Albutiu (no FF, aqui), na Galeria de Santa Maria Maior.

.

Cortesia: Associação CC11.

.

.

.