MIRCEA ALBUTIU, COOL BREEZE IN A SILENT LANDSCAPE, PORTUGAL, 2020

Integra a exposição “Portugal. De fora para dentro – Inside. Out”, patente na Galeria de Santa Maria Maior, em Lisboa, de 4 de julho a 10 de agosto de 2024.

.

.

.

Sobre “Cool breeze in a silent landscape” escreve Ana David Mendes:

.

Tu vês o que eu vejo?

Sobre a cama, vemos o toque suave da luz coada pelas cortinas que se abrem aos gestos da manhã. A cada dia surge o registo, na certeza de uma nova descoberta no país dos outros.

No silêncio do percurso para o desenho, os pés riscam a areia e o corpo inscreve uma forma no olhar. Agora, os lugares são habitados por gestos languidos, curiosos e pelas palavras não ditas.

Nas imagens de Mircea, os corpos falam, os movimentos expressam um tempo saturado da espera. O eco surge na expressão do artista, através do inconsciente ótico das lentes mediadoras de uma visão maior.

.

.

Do you see what I see?

On the bed, we perceive the gentle touch of light filtered through the curtains that open to the morning’s gestures. Each day brings a record, in the certainty of a new discovery in the land of others.

In the silence of the journey towards drawing, feet scratch the sand and the body inscribes a shape in the gaze. Now, places are inhabited by languid, curious gestures and unspoken words.

In Mircea’s images, bodies speak, movements express a time saturated with waiting. The echo emerges in the artist’s expression, through the optical unconscious of lenses that mediate a broader vision.

.

.

.

Mircea Albutiu, Cool Breeze In A Silent Landscape, Portugal, 2020

.

.

.

António Bracons, Aspetos da exposição, 2024

.

.

.

“Cool Breeze In A Silent Landscape, Portugal, 2020”, de Mircea Albutiu, integra a exposição “Portugal. De fora para dentro – Inside. Out”, organizada pela Associação CC11, com curadoria de Maria Mann, patente na Galeria de Santa Maria Maior, na Rua da Madalena, 147, em Lisboa, de 4 de julho a 10 de agosto de 2024 (de 2.ª a sábado, das 15:00 às 20:00).

.

.

.

.

Mircea Albutiu é fotógrafo e cineasta.

Nascido na Transilvânia, Roménia, em 1968, mudou-se definitivamente para Portugal em 2022, depois de cinco anos de colaborações com diversos artistas e instituições portuguesas: MIMO – Museu da Imagem em Movimento, Banco das Artes Galeria, Instituto Cultural Romeno de Lisboa e Atelier Pop-Up. Em 2022, iniciou um novo projecto sobre o rio Lis, uma instalação com fotografia, vídeo e performance ao vivo.

Albutiu possui mestrado em Cinema Documental. Publicou três fotolivros: “Rasto”, “Chocolat après ballet” e “Framing A Romanian Landscape”. O quarto fotolivro (HOST) está em fase de edição. Dirigiu três documentários: “Khozyain”, “Quando as Fronteiras se Tornam Indistintas” e “Sem Expectativas”. O seu mais novo filme, “Zarafe”, será lançado em novembro de 2024.

.

.

.

.

Mircea Albutiu is photographer and filmmaker.

Born in Transylvania, Romania, in 1968. He moved to Portugal in 2022, after 5 years of collaboration with different Portuguese artists and institutions: MIMO – Museu da Imagem em Movimento, Banco das Artes Galeria, ICR Lisboa and Atelier Pop-Up. He started in 2022 a new project about rio Lis, an installation with photography, video and live performance.

Albutiu has a master degree in documentary Filmmaking. He published three photobooks: Rasto, Chocolat après ballet and Framing A Romanian Landscape. The fourth photobook (HOST) is in editing phase. He directed 3 documentaries: Khozyain, When Borders Get Indistinct and Without Expectations. His newest film, Zarafe is going to be premiered in November 2024.

.

.

.

Maria Mann, curadora da exposição, escreve:

.

Tive o privilégio de viajar para muitos países durante a minha carreira como diretora de fotografia. Foram inúmeras as vezes em que, em passeios com os fotógrafos locais, notava algo que me parecia raro ou num detalhe simplesmente encantador da vida quotidiana. No entanto, a maior parte das vezes, os fotógrafos pareciam considerá-lo apenas “normal”.

Mas ao fazer workshops com fotógrafos que não são do seu país de origem, o resultado é frequentemente muito diferente. Existe um olhar fresco, uma admiração pelo meio envolvente e o apreço pela novidade de tudo isto. E essas imagens, quando destinadas à publicação noutras partes do mundo, enriquecem a cultura e a educação visual de todos.

Esta exposição é o resultado deste olhar de fotógrafos de outros países, que fotografam aqui em Portugal. Que veem as complexidades, as idiossincrasias ou a beleza de uma terra visualmente e culturalmente rica. É Portugal visto por dentro a partir de fora.

.

.

I’ve had the privilege of traveling to many countries during my career as a director of photography. There have been countless times when, on walking tours with the local photographers, I noticed something that seemed to me exotic or just simply a lovely detail of daily life. However, oftentimes the photographers seemed to consider it just ‘normal’.

But while doing workshops with photographers who are not from their home country the result is often very different. It is this fresh eye, this wonder at the surroundings and appreciation for the newness of it all. And these images, when destined for publication in other areas of the world, enrich everyone’s culture, and visual education.

This exhibit is the result of photographers from other countries who photograph here in Portugal. Who see the intricacies, idiosyncrasies or the beauty of a land that is visually and culturally rich. It is Portugal seen inside from the outside.

.

.

.

A Associação CC11 regista:

.

Num período do ano em que a cidade de Lisboa e o país registam um recorde do número de turistas estrangeiros que nos visitam, a CC11 desafiou a curadora americana Maria Mann a organizar uma exposição de fotografia com autores estrangeiros, que nos mostrassem o seu olhar sobre a cidade e o país, mas que se distinguisse das imagens estereotipadas que o turismo promove. Na Galeria Santa Maria Maior e no espaço CC11@IMAGO, vamos poder descobrir como olham Portugal, de fora para dentro, cinco fotógrafos de nacionalidades diferentes: o canarino Francisco Seco, o argentino Horacio Villalobos, o luxemburguês Marc Schroeder, o alemão Martin Zeller e o romeno Mircea Albutiu. Esta exposição oferece uma visão única de cada autor, revelando perspectivas inesperadas e profundas sobre a cultura, paisagens e vida quotidiana de Portugal, destacando aspectos que muitas vezes passam despercebidos ao olhar apressado dos turistas.

.

.

At a time of year when the city of Lisbon and the country as a whole record a peak in the number of foreign tourists visiting us, CC11 challenged the American curator Maria Mann to organize a photography exhibition featuring foreign authors, showcasing their perspective on the city and the country, but distinguishing itself from the stereotypical images promoted by tourism. At the Santa Maria Maior Gallery and the CC11@imago space, we will be able to discover how five photographers from different nationalities view Portugal from inside out: the Canarian Francisco Seco, the Argentine Horacio Villalobos, the Luxembourger Marc Schroeder, the German Martin Zeller, and the Romanian Mircea Albutiu. This exhibition offers a unique vision from each author, revealing unexpected and profound perspectives on Portugal’s culture, landscapes, and daily life, highlighting aspects that often go unnoticed by the hurried eyes of tourists.

.

.

.

.

A exposição integra cinco autores: Francisco Seco (no FF, aqui) e Marc Schroeder (no FF, aqui), na CC11 @ Imago e Horacio Villalobos (no FF, aqui), Martin Zeller (no FF, aqui) e Mircea Albutiu, na Galeria de Santa Maria Maior.

.

Cortesia: Associação CC11.

.

.

.