FÁBIO MIGUEL ROQUE, ORIGIN ENCORE, 2017

.

.

.

Fábio Miguel Roque

Origin Encore

Fotografia e texto: Fábio Miguel Roque / Conceito e design: Fábio Miguel Roque e Peter Oey

The Unknown Books / 2017

Inglês / 14,8 x 21,0 cm / 88 pp.

Cartonado / Impresso em Biotop 120 grs

.

.

.

.

Já aqui apresentei o primeiro e o último volume da série “Origin”, de Fábio Miguel Roque, onde referi a origem e razão de ser deste projeto. Tanto o primeiro livro, “Origin”, como este, ”Origin Encore” incluem o texto de Irina Popova, “An Evidence of time” (“Uma evidência do tempo“, ver em “Origin”) e os poemas “Origin” (Origem) e “Breathe” (Respirar), de Fábio Miguel Roque, se bem que em posições diferentes em cada um dos livros.

Com a publicação inicial, Roque publicou um volume: “Origin Prelogue”, muito semelhante a este “Origin Encore”, que esgotou. Este “Encore” é semelhante àquele, mas inclui mais alguma informação.

As fotografias desta obra são uma seleção de imagens que não questionam o tempo que passa sobre a imagem, no sentido em que o fazem na obra anterior, mas são retratos e momentos da história familiar.

.

Permito-me traduzir o poema “Origin”, de Fábio Miguel Roque:

.

ORIGEM

.

Eu abri a caixa

Naquele dia

Após cuidadosa reflexão

.

De dentro veio um perfume forte

Como caixão, como caixão

Ainda hoje

.

Eu abri a caixa

Eu não sabia o motivo

Não naquele dia

.

Porquê vasculhar outras vidas?

Porquê olhar para os meus antepassados?

Porquê encontrar respostas?

.

Para encontrar o meu papel na vida?

Para me sentir melhor com minhas decisões?

Eu abri essa caixa?

.

E eu encontrei memórias

Fragmentos de vidas incompletas

 Irreversível

.

Resistência do século XX

Resistência à turbulência, guerra fria

Resistência à supressão, bombas

.

Vivemos simplesmente

Somos apenas agricultores

Nós somos apenas pessoas

.

Civilização

Oh meu Deus poderoso

Nós somos apenas pessoas

.

Abri a caixa

Encontrei os meus tios na guerra

Sinto-me morto com eles

.

Sinto-me desconfortável

Crónicas familiares são algo

Mas o que mais eu esperava encontrar?

.

Irreversível

Durante a guerra ninguém realmente vive

É triste chegar a esse ponto

.

Eu abri a caixa

Eu sei a razão para isso

Hoje.

.

.

.

ORIGIN

.

I opened the box

On that day

After careful thought

.

From inside came a strong scent

Like coffins, like coffins

Even today

.

I opened the box

I did’t know the reason for it

Not that day

.

Why rummage others lives?

Why look into my ancestors?

Why find answers?

.

To find my role in life?

To feel better with my decisions?

I opened that box?

.

And I found memories

Fragments of incomplete lives

Irreversible

.

Endurance of the twentieth century

Endurance of turmoil, cold war

Endurance of suppression, bombs

.

We live simply

We are just farmers

We are only people

.

Civilization

Oh my mighty God

We are only people

.

I opened the box

Found my uncles at war

I feel dead with them

.

I feel uneasy

Family chronicles are something

But what else did I expect to find?

.

Irreversible

During wartimes nobody really lives

It’s sad to reach this point

.

I opened the box

I know the reason for it

Today.

.

.

.

Fábio Miguel Roque, Origin Encore, 2017

.

.

Fábio Miguel Roque (n. 1985) fotógrafo, editor e curador. Nasceu em Lisboa e vive em Sintra, Portugal.

No seu trabalho podemos notar uma clara dualidade entre a fotografia documental e também os projetos íntimos e pessoais.

Estudou no IPF – Instituto Português de Fotografia (2004 – 2007), e fez vários workshops noutras instituições, como História da Fotografia Contemporânea no Ar.Co.

Trabalhou como fotojornalista no início da sua carreira, mas por várias razões, decidiu dedicar-se a projetos pessoais mais concretos.

Nos últimos anos fez várias exposições individuais e colectivas em Portugal e no estrangeiro, como Estados Unidos, Espanha, Bulgária, Polónia e Alemanha. Foi também selecionado para alguns festivais e prémios, os seus projetos estão em várias publicações de zines a livros.

Em 2014 cria a editora “The Unknown Books”, e desde então publicou mais de 50 zines e livros; é co-diretor da Revista Preto, revista dedicada à fotografia a preto e branco, que ganha vida após o fim do Coletivo Preto.

É também membro do Latent Image Collective, desde 2014.

Realizou múltiplas exposições individuais e coletivas e está representado em diversas coleções.

.

.

.

Pode ver “Origin” e “Origin Epilogue” aqui.

Pode saber mais sobre a obra de Fábio Miguel Roque aqui.

.

.

.